TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.94 (CTH 732) [by TLHdig]

KBo 8.94

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ nuCONNn LÚ.MEŠzi‑[

nu
CONNn

Vs.? 2′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pár‑ku‑nu‑uš‑x[

ta
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

Vs.? 3′ ta‑ra‑wa‑⸢na⸣‑x[

Vs.? 4′ nu‑uš‑ša‑⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu‑uš‑ša‑⸢an⸣	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs.? 5′ x‑x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x‑x[

Rs.? 2′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na‑aš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 3′ IM‑iaWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} [

IM‑ia	…
Wind {(UNM)} Lehm {(UNM)}

Rs.? 4′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑e[p‑

an‑da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs.? 5′ EGIR‑pa‑ma‑zawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

EGIR‑pa‑ma‑za
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 6′ DUGpa‑aḫ‑ḫu‑u‑n[a‑al‑liKohlenpfanne:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

DUGpa‑aḫ‑ḫu‑u‑n[a‑al‑li
Kohlenpfanne {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? 7′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la‑a‑x[

pa‑ra‑a
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs.? 8′ na‑ša‑anNaša:GN.ACC.SG.C;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ar‑[

na‑ša‑an
Naša GN.ACC.SG.C { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 9′ nuCONNn a‑pa‑a‑at‑t[adort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

nu	a‑pa‑a‑at‑t[a
CONNn	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs.? 10′ EGIR‑ŠU‑ma‑zadanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

EGIR‑ŠU‑ma‑za
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs.? 11′ DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Ende der Rs.?

DIŠKUR‑aš
Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.3747570514679